Таблицы для вычисления экстрактного содержания солода А. А. Кемпе, экземпляр 1896 года

Спецпроект · История российского пивоварения

Таблицы для русских пивоваров

Как на Трёхгорном считали экстракт и проверяли пиво

Александр Хлыновский

Серия «Трёхгорное пиво» · Часть 2 из 3

Книга 1896 года на рабочем столе пивовара. Расчёт одной варки, анализ пива и числа, которые можно проверить спустя 130 лет.

Около 25 минут чтения · 16 ноября 2026

На обложке — титул таблиц Кемпе из экземпляра 1896 года. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.

Книга на столе

Тонкая книга форматом чуть больше тетради, 127 страниц. На титуле двуглавый орёл с подписью «За выст. 1882 года» и дата — 1896. Внутри почти нет слов: страница за страницей идут столбцы четырёхзначных чисел. Для пивовара конца XIX века это были калькулятор и лаборатория в одном томе. Для нас — редкая возможность увидеть, как считали пиво на одном из крупнейших заводов империи.

В первой части серии мы рассказали историю Трёхгорного завода. Теперь на столе — «Таблицы для русских пивоваров» с датой 1896 на титуле. Библиографические записи описывают также издания 1882 и 1894 годов. Разберёмся, как они связаны, а затем повторим расчёты, ради которых книгу печатали: выход экстракта из солода по таблице директора завода Альберта Кемпе и анализ пива по таблице профессора Вайенштефана Георга Гольцнера.

Пример Кемпе сходится и сегодня: в сусло перешло около 67,9 % массы засыпи в виде экстракта. За этим числом — учёт сырья, объёма и плотности, знакомый современному технологу. А таблица Гольцнера позволяет увидеть, как менялось пиво между главным брожением и выпуском из подвала. Читая эти страницы, постепенно начинаешь понимать, какие вопросы пивовар задавал своей варке 130 лет назад.

Три даты на титуле: 1882, 1894, 1896

В экземпляре 1896 года сохранены предисловия к первому изданию 1882 года и ко второму, 1894-го, на русском и немецком языках. Предисловия к третьему изданию нет. Объём — 127 страниц; дополнения, обещанные в предисловии 1894 года, на месте. Это даёт основание считать книгу повторным тиражом второго издания. Подробное сличение двух экземпляров помогло бы установить, какие страницы печатали заново.

ИзданиеСтраницТипографияЧто в нём было
1896, наш экземпляр127В. В. ЧичеринаПредисловия и дополнения второго издания; дата и типография на титуле отличаются
1894, второе127Т. И. ГагенТаблица I дополнена заторами от 25 до 40 пудов, в Таблицу II добавлена действительная степень сбраживания, появилось приложение с мерами и весами
1882, первое79—Таблица I Кемпе (заторы от 40 до 300 пудов) и Таблица II Гольцнера

Источники: экземпляр 1896 года (титул, с. 5, 9); «Русский библиофил» — издание 1894 года; НЭБ — издание 1882 года.

Предисловие 1894 года благодарит за дополнения В. И. Ансельма. Правление объясняет издательскую инициативу желанием дать пивовару «ясность и контроль при всех важнейших процессах варки и брожения». Книга должна была работать в цехе: помогать судить о сырье и следить за превращением сусла в пиво.

Зачем тираж 1896 года

Первое издание завод выпустил к Всероссийской выставке 1882 года — об этом пишет правление. В 1896 году следующая Всероссийская выставка прошла в Нижнем Новгороде; Трёхгорное товарищество получило право на изображение второго государственного герба. На титуле нашего экземпляра орёл один, с подписью «За выст. 1882 года».

Возможно, книгу допечатали к нижегородской выставке, ещё до новой награды. Это рабочая гипотеза: посвящения выставке 1896 года или прямого объяснения нового тиража в предоставленных страницах нет. Для проверки пригодятся набор, шрифты, вёрстка и опечатки двух изданий.

Соседи по валу. Типография Чичерина стояла «против Марьиной слободки, за Камер-Коллежским валом», в собственном доме в Московском уезде. Как и сам завод, она располагалась сразу за городской чертой, только на севере Москвы, а не на западе.

Карта книги

Из 127 страниц текста в привычном смысле наберётся два десятка. Остальное — числа, и больше всего их в таблице Гольцнера для анализа пива.

Экземпляр 1896 года, подсчёт по номерам страниц · 7 разделов
Экземпляр 1896 года, подсчёт по номерам страниц · 7 разделов

Таблица I занимает десять страниц: строки — заторы от 25 до 300 пудов солода, столбцы — показания сахарометра от 10,0 до 19,9 %. Таблица II занимает 80 страниц, по два значения начального сусла на страницу: от 4,0 до 19,9 % с шагом 0,1. Она охватывает всё — от лёгкого столового пива до крепких сортов типа портера.

Русский текст сопровождается немецким, двуязычны и шапки таблиц. Такой справочник позволял пивоварам и служащим товарищества пользоваться одной системой расчёта независимо от рабочего языка.

Зачем пивовару цифры: манифест 1882 года

Предисловие к первому изданию занимает шесть страниц и читается как программа модернизации отрасли. Логика правления простая. Спрос на пиво растёт, заводов становится больше, и конкуренция заставляет следить и за качеством, и за себестоимостью. А себестоимость пива начинается с солода.

Первая страница предисловия 1882 года. Последняя строка: «Первое место в этом отношении занимает вычисление качества солода».
Первая страница предисловия 1882 года. Последняя строка: «Первое место в этом отношении занимает вычисление качества солода».

Дальше идёт фраза, ради которой книга и написана: пока русские пивовары будут судить о солоде «только по вкусу и запаху», не выражая наблюдения «в точных цифрах», они не смогут посчитать, сколько продукта даёт их сырьё.

Как сделать лабораторный расчёт доступным пивовару

Предисловие описывает трудности российского пивовара 1882 года. В Германии, по словам правления, помогали пивоваренные школы и опытные станции. В России доступный анализ солода был гораздо труднее организовать, тогда как урожай ячменя и экстрактивность солода менялись. Это взгляд издателей на практическую задачу своего времени.

Отсюда задача книги, сформулированная курсивом: дать русскому пивовару возможность «без всякого знания химии, единственно при помощи сахарометра и термометра» решить две задачи.

Определить достоинство солода в процентах экстракта простым умножением, в русских мерах и весах. Это Таблица I А. А. Кемпе.

Сделать самостоятельный анализ пива сахарометром и термометром. Это Таблица II профессора Гольцнера.

Предисловие заканчивается фразой, которую можно ставить эпиграфом к любому учебнику технологии брожения.

«Только при счастливом соединении позднейших открытий науки с данными практики может получиться деятельность, не лишённая общественного значения и притом достаточно вознаграждаемая». — Правление Трёхгорного пивоваренного товарищества, 1882

Что правление говорило о новизне таблиц

Правление заявляло, что подобных практических таблиц для расчёта экстракта солода прежде «не существовало ни у нас, ни в других странах». Это заявление самих издателей. Установление мирового приоритета потребовало бы отдельного сравнения пивоваренных справочников той эпохи. Уверенно можно сказать другое: московское товарищество превратило расчёт, необходимый на собственном производстве, в двуязычный инструмент для коллег.

«Ведро-градусы». Правление критикует распространённую оценку солода: объём сусла в вёдрах умножали на показание сахарометра. Получалось удобное число для сопоставления варок. Таблица Кемпе делает следующий шаг: учитывает массу засыпи и удельный вес сусла и выражает результат как долю массы солода, перешедшую в экстракт.

Таблица I Кемпе: сколько экстракта дал солод

Панорама Трёхгорного завода. Репродукция в подборке М. Модниковой по юбилейному альбому товарищества 1901 года, собрание РГБ.
Панорама Трёхгорного завода. Репродукция в подборке М. Модниковой по юбилейному альбому товарищества 1901 года, собрание РГБ.

На современном языке Таблица I считает выход экстракта: сколько растворимых веществ солода перешло в сусло на каждые 100 единиц засыпи. В 1880-х этот показатель приходилось выводить из пудов, вёдер и градусов сахарометра, и каждый расчёт требовал четырёх-пяти действий с многозначными числами. Кемпе свёл их к одному умножению.

Как устроена таблица

Каждая страница отведена одному целому градусу сахарометра: столбцы от 11,0 до 11,9, от 12,0 до 12,9 и так далее, всего от 10,0 до 19,9 % по Баллингу. Строки — масса солода в заторе: от 25 до 35 пудов через пуд и от 40 до 300 пудов через пять. На пересечении стоит коэффициент. Его умножают на число вёдер сусла и получают выход экстракта в процентах к весу солода.

В таблице 64 строки и 100 столбцов — 6400 коэффициентов с четырьмя знаками после запятой. Каждый объединяет вес ведра воды, удельный вес сусла по таблице Баллинга, долю экстракта и массу засыпи. Пользователю оставалось найти своё число и умножить его на объём сусла.

В шапке уточнено: «Цифры для определенія экстракта 1 ведра сусла въ бродильнѣ». Граница учёта проходит в бродильном отделении. Следовательно, результат относится к экстракту в поступившем туда охлаждённом сусле. Потери, возникшие до этой точки, уже уменьшают итоговый выход.

Страница 22: коэффициенты для показаний сахарометра 11,0–11,9 %. В двуязычной шапке указана точка учёта — сусло в бродильне.
Страница 22: коэффициенты для показаний сахарометра 11,0–11,9 %. В двуязычной шапке указана точка учёта — сусло в бродильне.

Пример из предисловия: 220 пудов солода

Предисловие разбирает один заводской случай и проводит его через обе таблицы. С Таблицей I расчёт выглядит так.

На затор пошло 220 пудов солода. В бродильню поступило 1365 вёдер сусла с показанием сахарометра 13,8 % по Баллингу.

На пересечении строки «220» и столбца «13,8» стоит коэффициент 0,0498.

0,0498 × 1365 = 67,977 %, или 67,98 %. В предисловии приведён результат исходной формулы: около 67,9 % массы солода перешло в сусло в виде экстракта.

Расчёт одной варки по таблице Кемпе: коэффициент 0,0498 × 1365 вёдер. Выход выражен относительно массы засыпи. Институт брожения.
Расчёт одной варки по таблице Кемпе: коэффициент 0,0498 × 1365 вёдер. Выход выражен относительно массы засыпи. Институт брожения.

Дальше предисловие показывает, откуда взялся коэффициент. Ведро воды весит 30,033 русского фунта. Ведро сусла 13,8 % тяжелее: по таблице Баллинга его удельный вес 1,0564, значит, ведро весит 31,7269 фунта. 1 365 вёдер весят 43 307,2 фунта, или 1 082,68 пуда. В 100 пудах такого сусла 13,8 пуда экстракта, а во всём сусле — 149,41 пуда. Из 220 пудов солода получено 149,41 пуда экстракта, то есть 67,9 %.

Всё это книга сводит в одну формулу, где E — выход экстракта:

Исходная формула выхода по примеру книги: 220 пудов солода и 1365 вёдер сусла.
Исходная формула выхода по примеру книги: 220 пудов солода и 1365 вёдер сусла.

В общем виде, где M — пуды солода, V — вёдра сусла, B — показание сахарометра, SG(B) — удельный вес по таблице Баллинга, а 40 — число фунтов в пуде:

Общая запись формулы Кемпе в мерах книги.
Общая запись формулы Кемпе в мерах книги.

Таблица I — это и есть k(M, B), посчитанный заранее для 6 400 сочетаний.

Страницы 6–7: пример с 220 пудами солода, анализ пива по Таблице II и вывод формулы. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
Страницы 6–7: пример с 220 пудами солода, анализ пива по Таблице II и вывод формулы. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.

Таблица и формула. Округлённый коэффициент даёт 67,977 %, исходная формула — 67,9135 %. Расхождение составляет около 0,06 процентного пункта. При округлении коэффициента до четырёх знаков предельное отклонение на 1365 вёдрах составляет 0,0683 пункта. Так объясняется разница двух способов счёта одного примера.

Тот же пример в килограммах и литрах

ВеличинаВ книгеПересчёт
Солод в заторе220 пудов3603,7 кг
Сусло в бродильне1365 вёдер16 788,7 л ≈ 167,9 гл
Вес ведра воды30,033 фунтаОколо 12,30 кг
Удельный вес сусла1,0564По исторической таблице Баллинга
Масса сусла1082,68 пудаОколо 17 735 кг
Экстракт в сусле149,41 пудаОколо 2447 кг
Выход экстракта67,9 %От массы засыпи

Пересчёт редакции: 1 пуд = 16,3805 кг, 1 фунт = 409,512 г, 1 ведро = 12,2994 л.

В современных единицах принцип тот же: массу сусла умножают на массовую долю экстракта и делят на массу засыпи. При объёмном учёте массу получают через плотность при известной температуре. На практике встречаются измерение горячего сусла в конце кипячения и учёт охлаждённого сусла перед брожением. Для горячего объёма применяют температурное приведение; коэффициент 0,96 в приведённой ниже записи — распространённое приближение для пересчёта объёма около 100 °C к 20 °C.

Формула выхода в единицах СИ. Плотность в кг/л и объём приведены к одной температуре. Институт брожения.
Формула выхода в единицах СИ. Плотность в кг/л и объём приведены к одной температуре. Институт брожения.

Температурное приведение и реальные потери экстракта учитывают отдельно. Потери с осадком и остатками в оборудовании уменьшают массу экстракта; сжатие при охлаждении меняет объём. MEBAK выделяет методы горячего и холодного выхода. Для сравнения с Кемпе нужно сохранить его границу учёта — сусло в бродильне — и одинаковый знаменатель: массу фактически внесённого солода.

Что меняет десятая доля экстракта

Чувствительность расчёта легко проверить без перевода исторической шкалы. Если при неизменных массе сусла и засыпи изменить принятую массовую долю экстракта с 13,8 до 13,9 %, выход увеличится примерно на 0,49 процентного пункта. Поэтому для точного сравнения нужны исходная шкала, температура и база удельного веса. Универсальную прибавку к показаниям старого сахарометра из этого примера вывести нельзя.

Как сопоставить 67,9 % с современным выходом

Возьмём расчётный сценарий. Его исходные диапазоны нужны, чтобы привести показатели к общей базе; это пример, который для конкретной пивоварни заменяют её лабораторными и производственными данными.

Пусть лабораторная экстрактивность солода тонкого помола составляет 80–82 % на сухое вещество.

При влажности 4–5 % получаем 76,00–78,72 % на фактическую массу солода: нижняя граница 80 × 0,95, верхняя — 82 × 0,96.

Пусть в горячее сусло извлекается 97–99 % этого лабораторного экстракта.

И ещё одно условие: до бродильни сохраняется 98–99 % экстракта, содержащегося в горячем сусле. Здесь потери 1–2 % отнесены именно к количеству экстракта на предыдущем этапе.

Тогда в бродильню дойдёт 72,2–77,2 % массы солода в виде экстракта: 0,80 × 0,95 × 0,97 × 0,98 и 0,82 × 0,96 × 0,99 × 0,99. У примера Кемпе — 67,9 %. Разницу объясняют и свойства сырья, и извлечение при затирании и фильтровании, и потери до бродильни. Разделить их вклад можно по анализу солода и балансу конкретной варки.

Масштаб одного процентного пункта виден уже на засыпи из книги. При одинаковом количестве полученного экстракта повышение выхода с 67,9 до 68,9 % сократило бы расчётную засыпь с 3603,7 до 3551,4 кг — примерно на 52 кг солода за варку. Формула: 3603,7 × (1 − 67,9 / 68,9). Такой пример объясняет интерес правления к учёту сырья и позволяет обойтись без предположений о годовом ассортименте завода.

Масштаб завода и две оценки 1913 года

Объём сусла в примере — около 168 гектолитров. Для представления о масштабе производства рядом полезно поставить годовой выпуск завода. В опубликованных исследованиях цифры 1913 года расходятся.

Источник о выпуске 1913 годаКоличество пиваУсловия и основание
К. В. Свешников, «Тригор», 2023Почти 5 млн вёдер292 рабочих дня; автор ссылается на сведения Минфина
Е. Гершкович, «Москвич Mag», 20196 683 000 вёдерОпубликованная оценка; первичная ведомость в тексте не названа

Примечание к расхождению. В исследовании К. В. Свешникова со ссылкой на официальные сведения Министерства финансов указаны почти 5 млн вёдер за 292 рабочих дня 1913 года. Оценка 6,683 млн вёдер приведена в материале «Москвич Mag». Причина расхождения опубликованных оценок пока не установлена.

Деление годового выпуска готового пива на объём сусла из учебного примера дало бы лишь условное количество партий. Фактический график работы потребовал бы размеров варок соответствующего года, числа варочных порядков, ассортимента и потерь. Поэтому годовую экономию солода выше заменяет проверяемый расчёт на одну засыпь.

Опечатка на странице 22

Фрагмент страницы 22: в строке «265 пудов», столбец 11,1 %, напечатано 2,0329. Авторский фрагмент сохранён целиком.
Фрагмент страницы 22: в строке «265 пудов», столбец 11,1 %, напечатано 2,0329. Авторский фрагмент сохранён целиком.

В столбце 11,1 % на строке 265 пудов стоит 2,0329. Соседние значения — 0,0335 выше и 0,0323 ниже. Расчёт по формуле книги даёт около 0,03286, то есть после округления 0,0329. Первая цифра явно выбивается из ряда: при условных 1365 вёдрах ошибочный коэффициент дал бы выход 2774,9 % вместо 44,9 %. Физически такой выход невозможен.

Эта опечатка пригодится для сравнения экземпляров. Если она повторяется в издании 1894 года, это будет одним из признаков общей печатной истории. Вместе с ней следует сопоставить расположение строк, шрифты и другие особенности набора.

Таблица II Гольцнера: анализ пива сахарометром

Вторая таблица отвечает на ежедневный вопрос пивовара: сколько образовалось спирта и сколько осталось экстракта. Спирт снижает плотность раствора, поэтому показание сахарометра в пиве отличается от действительного экстракта. Его называют мнимым, или кажущимся, экстрактом. Для определения действительного экстракта и спирта применяют лабораторный анализ, в том числе с перегонкой. Гольцнер предложил расчётную оценку по начальному суслу и текущему показанию сахарометра.

«Правила для примѣненія таблицы II Профессора Д-ра Гольцнера, вновь имъ вычисленной и пересмотрѣнной». Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
«Правила для примѣненія таблицы II Профессора Д-ра Гольцнера, вновь имъ вычисленной и пересмотрѣнной». Фотография из рукописи Александра Хлыновского.

Как читать таблицу

Правила требуют двух замеров. Первый делают до задачи дрожжей, и сусло при этом должно иметь ровно 14 °R, то есть 17,5 °C. Второй — в любой момент после главного брожения. Дальше пивовар открывает страницу с начальным экстрактом своего сусла и находит строку с показанием сахарометра в пиве.

На каждой странице два блока, например для сусла 17,0 и 17,1 %. В каждом блоке пять колонок:

показание сахарометра в пиве, с шагом 0,2: 3,1; 3,3; 3,5 и так далее;

действительный процент экстракта;

процент алкоголя по весу;

мнимая степень переброжения, scheinbarer Vergährungsgrad;

действительная степень переброжения, wirklicher Vergährungsgrad.

Страница 100: сусло 17,0 и 17,1 %. Пиво, которое из сусла 17,0 % показывает 3,1 % по сахарометру, содержит 5,77 % действительного экстракта и 5,96 % алкоголя по весу. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
Страница 100: сусло 17,0 и 17,1 %. Пиво, которое из сусла 17,0 % показывает 3,1 % по сахарометру, содержит 5,77 % действительного экстракта и 5,96 % алкоголя по весу. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.

В немецком введении Гольцнер предлагает для начального сусла 13,0 % открыть страницу 80. В московском экземпляре нужная таблица действительно находится там. Эта деталь показывает согласование введения с пагинацией книги; обстоятельства работы профессора с издателями требуют отдельного биографического исследования.

Два примера из книги

Книга разбирает два случая. Первый взят из правил Гольцнера, второй — из предисловия правления, и это то же сусло 13,8 %, что и в примере с 220 пудами солода.

ПоказательСусло 13,0 %, после главного броженияТо же пиво через три месяцаСусло 13,8 %, после главного броженияТо же пиво при выпуске из подвала
Показание сахарометра, %6,54,56,14,7
Действительный экстракт, %7,766,137,606,45
Алкоголь по весу, %2,723,563,233,83
Мнимая степень сбраживания, %50,065,455,865,9
Действительная степень сбраживания, %40,352,944,9*53,3*

Источник: с. 6 и правила к Таблице II. Звёздочкой отмечен расчёт редакции: для сусла 13,8 % предисловие даёт только мнимую степень.

В примере Гольцнера второй замер сделан «по истечении трех мѣсяцев». Между двумя измерениями мнимая степень сбраживания выросла с 50,0 до 65,4 %, а массовая доля спирта — с 2,72 до 3,56 %. Таблица позволяла увидеть изменения пива за время выдержки. Современные сроки брожения и созревания зависят от штамма, рецептуры и принятого режима.

Вагон-ледник Трёхгорного товарищества. Репродукция в подборке М. Модниковой по альбому 1901 года, РГБ.
Вагон-ледник Трёхгорного товарищества. Репродукция в подборке М. Модниковой по альбому 1901 года, РГБ.

Углекислота и тёплая комната

Пузырьки газа прилипают к сахарометру и выталкивают его вверх, показание становится неверным. На странице 32 книга сравнивает два подхода. «По указанію Баллинга, для вѣрнаго показанія сахарометра, требуется совершенно предварительное удаленіе углекислоты». По исследованиям Штейнгейля и самого Гольцнера достаточно, чтобы на сахарометре не оставалось пузырьков. Для этого пиво «достаточно поставить таковое на короткое время въ открытой посудѣ въ теплую комнату».

В немецком тексте тот же абзац написан от первого лица: «wie ich mich durch eigene Messungen überzeugt habe», «как я убедился собственными измерениями». Русский переводчик заменил личное свидетельство безличной ссылкой на «исследованія».

Современная подготовка пробы также предусматривает удаление углекислого газа и, при необходимости, дрожжей. Способ дегазации, температуру и последующее измерение выбирают по принятой лабораторной методике: вмешательство в пробу должно сохранять её состав в пределах требований анализа.

Что именно Гольцнер «пересмотрел»

Заголовок называет таблицу «вновь вычисленной и пересмотренной». Формулы в книге не приведены, но часть зависимостей можно восстановить по её числам. Ниже — проверка примеров предисловия и правил. Она относится к рассмотренным строкам.

Массовая доля спирта в проверенных примерах согласуется, с округлением до сотых, со следующей формой уравнения Баллинга:

Уравнение Баллинга для расчётной массовой доли спирта по начальному и действительному экстракту.
Уравнение Баллинга для расчётной массовой доли спирта по начальному и действительному экстракту.

Здесь OE — экстракт начального сусла, RE — действительный экстракт. Для сусла 13,8 % и RE = 6,45 % формула даёт 3,83 %, как в книге.

Для сравнения мнимого и действительного экстракта используем распространённую расчётную зависимость RE = 0,1808 × OE + 0,8192 × AE. По проверенным строкам таблицы Гольцнера получается несколько иное соотношение, приближённо RE ≈ 0,194 × OE + 0,806 × AE. Здесь AE — мнимый экстракт. Вторая запись — восстановленное приближение, полезное для понимания таблицы.

Расчётная зависимость действительного экстракта и приближение по проверенным строкам Гольцнера.
Расчётная зависимость действительного экстракта и приближение по проверенным строкам Гольцнера.

В примере начального сусла 13,8 % при показании пива 4,7 % действительный экстракт у Гольцнера составляет 6,45 %, по приведённой зависимости — около 6,35 %. Расчётная массовая доля спирта отличается примерно на 0,05 процентного пункта.

Пиво из сусла 13,8 %, показание 4,7 %Таблица ГольцнераПриведённая зависимость
Действительный экстракт, %6,456,35
Спирт, % по массе3,833,88
Действительная степень сбраживания, %53,354,0

Для сравнения здесь оставлены массовые доли. Перевод спирта в объёмные проценты дополнительно требует плотности пива и плотности чистого этанола при одной опорной температуре. Общая запись: ABV = ABW × ρ пива / ρ этанола.

Сотые доли в таблице показывают степень детализации расчёта. Реальная точность анализа зависит также от отбора пробы, подготовки, температуры и измерительного прибора. Старая книга позволяет проследить сам путь от двух показаний сахарометра к оценке состава пива.

Почему в правилах появляется граница 75 %

Русские правила заканчиваются практическим советом, для которого, судя по всему, и нужна была вся таблица:

«Опредѣленіе степени переброженія имѣетъ значеніе въ томъ отношеніи, что пиво, въ которомъ экстрактъ перебродилъ до 75 % и которое не можетъ быть распродано въ короткое время, должно быть подвергнуто новому броженію, въ предохраненіе его отъ порчи». — с. 32

Это историческая рекомендация о хранении и повторном брожении пива. В тексте отражена забота о его сохранности при длительном нахождении в подвале. Как именно проводили повторное брожение на заводе, по одному этому абзацу установить трудно; состав операции потребовал бы производственной инструкции.

Для сегодняшнего технолога сама степень сбраживания характеризует превращение экстракта, а стойкость пива оценивают вместе с микробиологией, санитарией, упаковкой и условиями хранения. Исторический порог 75 % полезен как свидетельство тогдашней практики. Два примера книги позволяют сравнить численный профиль напитка с современной расчётной моделью.

Какой профиль пива виден в примере

Пример предисловия и условная современная модель. Мнимая степень сбраживания рассчитана как (начальный экстракт − мнимый экстракт) / начальный экстракт × 100 %. Исторический пример не представляет весь ассортимент завода.
Пример предисловия и условная современная модель. Мнимая степень сбраживания рассчитана как (начальный экстракт − мнимый экстракт) / начальный экстракт × 100 %. Исторический пример не представляет весь ассортимент завода.

В предисловии начальное сусло имеет 13,8 % по Баллингу. При выпуске из подвала сахарометр показывает 4,7 %; по Таблице II это 6,45 % действительного экстракта и 3,83 % спирта по массе. Сорт не назван. Из этих данных получается расчётный профиль конкретного примера.

Рабочие бутылочного отделения Трёхгорного завода. Репродукция в подборке М. Модниковой по альбому 1901 года, РГБ.
Рабочие бутылочного отделения Трёхгорного завода. Репродукция в подборке М. Модниковой по альбому 1901 года, РГБ.

Для сопоставления зададим условный современный светлый лагер: начальное сусло 12 °P и мнимая степень сбраживания 80 %. Это выбранные условия модели. Мнимый экстракт равен 2,4 °P; действительный экстракт и массовую долю спирта рассчитаем по приведённым выше зависимостям.

ПоказательПример предисловияУсловный современный лагер
Начальное сусло13,8 % по Баллингу12,0 °P — задано
Мнимый экстракт4,7 %2,4 °P — расчёт
Действительный экстракт6,45 %4,14 % — расчёт
Спирт, % по массе3,834,06 — расчёт

Исторические числа — по книге; современная колонка — расчётный пример с заданными исходными данными. Обозначения шкал сохранены: прямой перевод исторического показания в °P требует температурного приведения.

В примере книги действительного экстракта больше: 6,45 % против расчётных 4,14 %. Это позволяет предположить более полное тело исторического пива. Для вывода о сладости нужны сведения о сахарах и декстринах, горечи и рецептуре: одинаковая масса остаточного экстракта может ощущаться по-разному. Вкус всех сортов Трёхгорного по двум примерам справочника восстановить нельзя.

Изображение бутылки «Богемского» из юбилейного альбома 1901 года. Иллюстрация ассортимента товарищества; репродукция в подборке М. Модниковой, первоисточник — РГБ.
Изображение бутылки «Богемского» из юбилейного альбома 1901 года. Иллюстрация ассортимента товарищества; репродукция в подборке М. Модниковой, первоисточник — РГБ.

Важно и время появления книги. Впервые чистую культуру дрожжей, выделенную Эмилем Кристианом Хансеном, использовали в промышленной варке в Копенгагене в ноябре 1883 года — через год после первого издания «Таблиц». Этот рубеж изменил возможности управления брожением. Конкретный состав заводской культуры в примере нам неизвестен; таблица фиксирует результат её работы через измеряемые показатели.

Баллинг и Плато: сначала условия измерения

Книга работает с процентами Баллинга. Правила Гольцнера прямо задают для исходного сусла температуру 14 °R, то есть 17,5 °C. Для чтения исторических чисел это столь же существенная часть записи, как само показание сахарометра.

В современном пивоваренном анализе широко применяют градусы Плато, °P, и приведение к 20 °C. Сахарометрические шкалы связывают плотность раствора с массовой долей экстракта по принятой градуировке. При сравнении старой таблицы и современного прибора следует проверить условия обеих градуировок.

«Таблица для перевода удѣльнаго вѣса въ проценты экстракта по Баллингу», с. 124–125. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
«Таблица для перевода удѣльнаго вѣса въ проценты экстракта по Баллингу», с. 124–125. Фотография из рукописи Александра Хлыновского.

На страницах 124–125 видна особенность напечатанной таблицы: до удельного веса 1,0240 шаг 0,0001 соответствует 0,025 % экстракта; дальше соотношение меняется. Это наблюдение над сеткой значений нашего экземпляра. Способ, которым авторы получили промежуточные значения, сама таблица не раскрывает.

Порядок сопоставления исторического показания с современным: шкала, температура и база плотности должны быть известны до пересчёта.
Порядок сопоставления исторического показания с современным: шкала, температура и база плотности должны быть известны до пересчёта.

Современный SG 20/20 — отношение плотности образца при 20 °C к плотности воды при 20 °C. Численное значение такого отношения нельзя автоматически приравнять к историческому удельному весу с другой температурной базой. Сначала приводят условия, затем пользуются соответствующей таблицей или формулой.

Поэтому в этой статье 13,8 % по Баллингу сохраняются как историческое показание. Автоматической прибавки 0,05–0,1 °P для старых рецептов мы не вводим. При реконструкции важны паспорт ареометра, температура пробы и точное определение использованной шкалы.

Вёдра, пуды и Реомюр: прибавление с мерами

В конце книги стоит «Прибавленіе. Таблица мѣръ и вѣса». Для немецких пивоваров, которых на русских заводах было много, оно было словарём: слева русская мера, справа метры, литры и килограммы. Для нас оно такой же словарь, только читаем мы его справа налево.

«Прибавленіе — Anhang. Таблица мѣръ и вѣса», раздел «Россія — Russland». Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
«Прибавленіе — Anhang. Таблица мѣръ и вѣса», раздел «Россія — Russland». Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
МераСостав по книгеМетрическое значение по книгеГде встречается на пивоварне
Пуд40 фунтов16,38 кгсолод в заторе, хмель, лёд
Ведро10 штофов = 20 бутылок = 750,568 куб. дюйма12,29 лсусло и пиво, годовой выпуск
Ведро воды—30,033 фунтаоснова формулы Кемпе
Четверть8 четвериков = 7,415 куб. фута2,099 глячмень и другое зерно
Сажень7 футов = 3 аршина2,1335 мледники, подвалы, корпуса
Аршин16 вершков = 28 дюймов0,711 мдиаметры чанов и бочек
Верста500 саженей1 066,78 мдоставка по городу
Десятина2 400 кв. саженей1,0925 гапосевы пивоваренного ячменя

Источник: «Таблицы для русских пивоваров», прибавление; колонка «Где встречается» — редакции.

Бутылка как мера здесь равна двадцатой части ведра — около 0,615 л. Это примерно на 115 мл больше современной бутылки 0,5 л. Штоф, десятая часть ведра, — около 1,23 л. Такие привычные слова скрывают вполне конкретные объёмы.

Три термометра и плотность воды

С. 122–123: «Таблица различныхъ термометрическихъ скалъ» и «Объемъ и плотность воды при различной температурѣ». Фотография из рукописи Александра Хлыновского.
С. 122–123: «Таблица различныхъ термометрическихъ скалъ» и «Объемъ и плотность воды при различной температурѣ». Фотография из рукописи Александра Хлыновского.

Русские пивовары мерили температуру по Реомюру: вода замерзает при 0 °R и кипит при 80 °R. Поэтому в книге есть таблица перевода Реомюра в Цельсий и Фаренгейт от −40 до 200 °C и формулы: °R = 4/5 · °C, °C = 5/4 · °R. 14 °R из правил Гольцнера — это 17,5 °C, стандартная температура сахарометра Баллинга.

В самой таблице шкал есть небрежность. Вокруг нуля строки подписаны «−1», «−0», «−1», «−2», хотя соседние колонки показывают 0,8 °R и 33,8 °F, то есть +1 °C. Наборщик поставил минусы там, где нужны плюсы, а в строке −1 °C потерял минус у 0,8 °R. Это вторая опечатка нашего экземпляра и ещё одна примета для сравнения изданий.

Таблица плотности воды составлена относительно +4 °C. При 100 °C книга даёт относительный объём 1,04312: по этим данным нагретая вода занимает примерно на 4,3 % больше места. Таблица наглядно объясняет необходимость температурного приведения объёмов. Для сусла коэффициент выбирают с учётом его состава и фактических температур; значение для воды само по себе такой коэффициент не устанавливает.

Когда пуды стали килограммами

В 1890-х русская метрология переживала реформу, и вёл её Дмитрий Менделеев.

ГодСобытиеЧто это значило для пивовара
1882Первое издание «Таблиц»только русские меры, расчёты в пудах и вёдрах
1893Депо образцовых мер и весов преобразовано в Главную палату мер и весов, её возглавил Менделеевначалась системная поверка весов и мер
1894Второе издание «Таблиц» с прибавлением меррусские меры с метрическими эквивалентами
1899«Положение о мерах и весах»: метрическую систему разрешено применять наравне с русскойкилограммы и литры стали законными, но не обязательными
1918Декрет СНК от 14 сентября «О введении международной метрической системы мер и весов»переход учреждений с 1 января 1919 года; пуды и вёдра ещё долго жили в быту

Источники: Мартюшев И. А. Государственное регулирование метрологии в первые годы советской власти (Тамбов: Грамота, 2011); «Таблицы для русских пивоваров».

Пока солод привозили пудами, а пиво учитывали вёдрами, таблица Кемпе была рабочим инструментом технолога. Сегодня тот же расчёт не требует ни перевода мер, ни книги: в килограммах и литрах формула выхода помещается в одну строку.

Тот же расчёт сегодня

На оснащённом современном производстве данные поступают от расходомеров, плотномеров и лабораторного анализатора. Программа рассчитывает показатели партии и сохраняет их в журнале. В небольшой пивоварне часть измерений по-прежнему выполняют вручную. Обеим нужен тот же набор оснований: масса сырья, количество сусла, температура, экстракт и точка учёта.

Схема редакции по «Таблицам для русских пивоваров» и современной практике контроля варки
Схема редакции по «Таблицам для русских пивоваров» и современной практике контроля варки

Автоматизация ускоряет измерение и расчёт. Возможность проверить результат остаётся у технолога: он должен понимать, что именно измерено и к какой массе или объёму отнесён показатель.

Что сравниваемПо «Таблицам»Современный расчёт
Шкала экстрактаПроценты БаллингаОбычно градусы Плато, °P
ТемператураВ правилах: 14 °R = 17,5 °CЧасто приведение к 20 °C; проверяют методику
Исходные данныеПоказания сахарометра, объём, засыпьПлотность/экстракт, расход или объём, засыпь
ЕдиницыПуды, фунты, вёдраКилограммы, литры, гектолитры
Граница выходаСусло в бродильнеГорячая или холодная точка, указанная в методике
Подготовка пробы пиваИсторические правила удаления газаДегазация и подготовка по принятому методу

Для чтения старого производственного документа сначала переводят единицы, устанавливают условия измерений и выбирают общую границу учёта. «Таблицы» позволяют восстановить расчётную сторону работы пивовара. Для воспроизведения самого пива понадобятся ещё рецептура, свойства солода и хмеля, дрожжи и режимы варки и брожения. Книга помогает задать этим поискам точные вопросы.

Кто стоит за цифрами

Предисловия подписаны правлением товарищества. За этой канцелярской подписью стоят конкретные люди.

Альберт Кемпе — технолог и директор завода, составитель Таблицы I. В книге его должность стоит прямо под названием таблиц.

Георг Гольцнер — профессор Вайенштефана. Предисловие сообщает, что его таблица помещена с разрешения автора; правила объясняют, как оценить состояние пива по двум показаниям сахарометра.

В. И. Ансельм — так он назван в русском предисловии 1894 года; немецкий текст благодарит Herrn W. Anselm. В краеведческих материалах встречаются и другие инициалы. Это отдельный вопрос для биографической части.

Алексей Бадаев, чьё имя завод получил в 1930-х и до сих пор носит в названии «Бадаевский». В книге его нет, но судьба завода в XX веке связана именно с ним.

В третьей части серии Александр Хлыновский вернётся к людям завода: пивоварам, предпринимателям, архитекторам и тем, чьи имена остались на этикетках. А здесь у нас остаётся рабочий стол пивовара — книга с потёртым титулом, сахарометр и расчёт, который всё ещё можно повторить.

Источники

Первоисточник

Таблицы для русских пивоваров / Трёхгорное пивоваренное товарищество. М.: Типография В. В. Чичерина, 1896. 127 с. Предоставленный автором экземпляр: предисловия 1882 и 1894 годов; Таблицы I и II; правила Гольцнера; прибавление с мерами, термометрическими шкалами и плотностью воды. Фотографии страниц предоставлены с рукописью Александра Хлыновского.

Издания и авторы

Таблицы для русских пивоваров, издание 1894 года — Русский библиофил

Таблицы для русских пивоваров, издание 1882 года — Национальная электронная библиотека

Исторические фотографии и изображение бутылки: альбом «Двадцатипятилетие Трёхгорного пивоваренного товарищества в Москве», 1901, Российская государственная библиотека. Использованы другие кадры из открытой републикации М. Модниковой «Трехгорное пивоваренное товарищество в Москве».

Гольцнер Г. Правила применения Таблицы II — в предоставленном экземпляре «Таблиц для русских пивоваров».

Современная технология и оборудование

MEBAK. Hot Wort Yield, K-410.01.002 [2020-10]; Cold Wort Yield, K-410.02.002 [2020-10]. Открытые описания назначения и границ методов.

Руководство по измерению экстракта и относительной плотности, SD01712D/06/EN/01.17, раздел 6.2.3: определение SG 20/20.

Carlsberg Research Laboratory. Purifying Yeast: промышленное применение чистой культуры Хансена в ноябре 1883 года.

Современные расчётные зависимости для мнимого и действительного экстракта и массовой доли спирта приведены в тексте; исходные допущения указаны у каждого сопоставления.

История ВНИИМ им. Д. И. Менделеева; материалы музея метрологии о преобразовании Главной палаты и переходе к метрическим мерам.

Метрология

Мартюшев И. А. Государственное регулирование метрологии в первые годы советской власти. Грамота, 2011. № 3 (9), ч. III. С. 83–86. Источник хронологии, приведённый в рукописи.

История завода

Свешников К. В. «Тригор». Московский журнал. 2023. № 5 (389). Гершкович Е. Дом недели: Бадаевский пивоваренный завод на Кутузовском проспекте. Москвич Mag. 17 апреля 2019. Две опубликованные оценки выпуска 1913 года сопоставлены в тексте.

Пересчёты исторического примера, условные современные модели и поясняющие схемы — Институт брожения. Полные адреса и границы проверки сохранены в редакционном досье. Первая часть серии — «Трёхгорный — Бадаевский: 150 лет заводской истории».

Спецпроект · Трёхгорное пиво

Один завод. Три истории.

  1. 01 / 03История завода

    От первой варки до новой жизни старых корпусов.

  2. 02 / 03Технология

    «Таблицы для русских пивоваров». Вы читаете эту часть.

  3. 03 / 03Люди

    Предприниматели, пивовары и архитекторы. Готовится.